|
Senza dubbio, nonostante il grande vuoto antropologico che questi turbolenti anni passati ci hanno lasciato, il team che fa Nomads
non deve giustificare il silenzio che abbiamo mantenuto. Anche se in
questo caso siamo caduti nella tentazione di tacere, non sappiamo se si
tratta di un atto di ribellione. Torniamo, anche se le tracce di quel
vuoto non sono state assimilate o le ferite sono state chiuse.
Convalescenti, crediamo che sia il momento migliore perché l'etica non
sia subordinata alla barbarie.
Sin duda, a pesar del gran vacio antropológico que nos han dejado estos turbulentos pasados años, el equipo que hacemos Nómadas
no debería justificar el silencio que hemos guardado. Aunque en este
caso hayamos caido en la tentación de guardar silencio, no sabemos si
como acto de rebeldía. Volvemos, aunque las huellas de ese vacío no se hayan asimilado ni las
heridas se hayan cerrado. Convalecientes, creemos que es el mejor
momento para que la ética no esté subordinada a la barbarie.
Sans aucun doute, malgré le grand vide anthropologique que ces
dernières années turbulentes nous ont laissé, l’équipe qui fabrique
Nomads ne devrait pas justifier le silence que nous avons gardé. Bien
que dans ce cas, nous soyons tombés dans la tentation de garder le
silence, nous ne savons pas s’il s’agit d’un acte de rébellion. Nous
revenons, bien que les traces de ce vide n’aient pas été assimilées ou
que les blessures aient été refermées. Convalescent, nous croyons que
c’est le meilleur moment pour que l’éthique ne soit pas subordonnée à
la barbarie.
Undoubtedly, despite the great anthropological void that these
turbulent past years have left us, the team that makes Nomads should
not justify the silence we have kept. Although in this case we have
fallen into the temptation to keep silent, we do not know if it is an
act of rebellion. We return, although the traces of that emptiness have
not been assimilated or the wounds have been closed. Convalescent, we
believe that it is the best time for ethics not to be subordinated to
barbarism.
|
